.من...دوسِت...دارم
...آنچه گذشت
."اونا دارن درباره تو صحبت ميکنن، "آماندا
.همه قراره درباره تو صحبت کنن
هيچوقت فکرشو نميکردم به ...نواري از تو گوش بدم که
.داري با يه آجودانِ کاخ سفيد حال ميکني
،آماندا تنر" داره ازت اخاذي ميکنه"
.که اين يعني "اوليويا پوپ" داره ازت اخاذي ميکنه
من بايد بدونم تو مدرکي داري که نشون بده
.چه اتفاقي بين تو و رئيس جمهور افتاده يا نه
.من حامله ام
ميدوني نامزد داشتن چه چيزش جالبه؟
نامزدت خوشش نمياد ساعت 3 صبح ،از تختخواب بري بيرون
.اون هم به ديدن يه زن ديگه
،ولي تو زنگ زدي منم اومدم .و بهترين دوستمون شراب شيرازم آوردم
ليو"؟"
."ليو"
.بدش من
.آماندا" توي اتاق مهمان خوابيده" .نميخوام بيدار بشه
چي شده؟
.هرچي هست، ما درستش ميکنيم
بايد منو ميديدي وقتي که به زور توي گلوش آب ميريختم
.تا مجبورش کنم بشاشه. مثل "ابو غريب" شده بود (ابو غريب: زنداني مخوف در عراق)
..."بذار ببينم درست فهميدم. "آماندا تنر
.بچه ي رئيس جمهور رو حامله ست، آره
.که اينطور
تو مطمئني بچه ي اونه؟
.مطمئنم
."ليو"
.مطمئنم
اين موضوع چقدر برات بده؟
.ميدونم که تو با رئيس جمهور و زنش دوستي
هيچ اشکالي نداره اگه بگي .نميتوني اين مشکل رو حل کني
چيه؟
.بهتره بياي دفتر
.يه لشگر اينجاست
يه لشگر چي؟ خبرنگار؟ وکيل؟
.يه نظاميِ واقعي
."ليو"
.بايد بريم
بايد چندتا لباس مرتب بپوشم و با ماشين تو ميريم
چون فکر کنم با اين همه شرابي .که خوردم نتونم رانندگي کنم
.تا دو دقيقه ديگه حاضر ميشم
."ليو" - .نه، من خوبم. جدي ميگم. الان خوبم -
.من از پس هر چيزي برميام .دو دقيقه صبرکن
.من نميدونستم. يهو سرزده وارد شدن
.حتي حاضر نبودن بگن کي هستن - .تو تنها بودي. کار درستي کردي -
.بايد جلوشون رو ميگرفتم .بدون هيچ مبارزه اي تسليم شدم
.کل دفتر رو بهشون واگذار کردم
سخنگوي "او.اِي.اِس" کيه؟ کيا به شهر اومدن؟
او.اِي.اِس"؟"
."سازمان دُوَل آمريکايي" .اين هفته کنفرانس سالانه دارن
...بوليوي، برزيل، هائيتي، هندوراس - به نظرت کوبايي ها هستن؟ -
.ماه ها دنبال ما بودن
ميخواي برم واست يه اسلحه بيارم؟ - تو اسلحه داري؟ -
.منم يه دونه دارم - .اسلحه نميخواد -
تو بهشون قهوه دادي؟
.تا يه وقت منو نکُشن
.معلوم شد. ژنراله
کيه؟ - ."ژنرال "بنيسيو فلورز -
،يا به عبارتي ديگه آدمي بيرحم، سرکوب کننده
،از نظر سياسي مخالف آزاديه ،دوستار اعمال زور براي حفظ قدرت
.ديکتاتور چپ گراي آمريکاي جنوبي
.و دشمن قسم خورده ي آمريکا
«رســــوايـــي» قسمت چهارم از فصل اول
ترجمه و زيرنويس از «King-AmirK» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
.زنم به همراه دوتا بچه کوچکترم دزديده شدن
امروز بعد ازظهر از رستوراني .در محله "دوپانت سيرکِل" ربوده شدن
پسر بزرگترم "فيليپه"، ديده .که داشتن مينداختنشون توي يه ون
اِف.بي.آي از اين موضوع باخبره؟
.احتمالاً کار خود اِف.بي.آي بوده
ببينيد، تنها دليلي که من پام رو توي اين کشور گذاشتم
.اين کنفرانس "او.اِي.اِس"ـه
نيمي از جزئيات امنيتيِ من .توي فرودگاه مخابره شد
به نظرتون با اين وضع
چه مساعدتي قراره از جانب اين دولت نصيبم بشه؟
سالها تلاش کردن .اونو سرنگون کنن
ميدونم به نظر رئيس جمهورتون
.من يه چيزي مابين "کاسترو" و "قذافي" هستم
،ولي قبل از اينکه لقب ديکتاتور بهم بدن
،قبل از اينکه يه ژنرال باشم
.يه شوهرم
.يه پدرم
.و بايد از خانواده ام محافظت کنم
.من هرکاري واسه دوباره ديدنشون ميکنم
.تو بهترين و تنها شانس مني
.خواهشاً نگو که ميخوايم وکالت يه ديکتاتور رو قبول کنيم
.اونا فقط دارن حرف ميزنن - آدم اگه قرار نباشه -
.کار کسي رو قبول کنه که انقدر حرف نميزنه - .خب، وقتي آسانسور دير مياد آدم همين کارو ميکنه -
.دقيقاً. اون فقط داره ادب رو رعايت ميکنه
معنيش اين نيست که قراره .وکالت اونو قبول کنه
.اين کارش يعني قبول کرده ،به شرکت "اوليويا پوپ و همکاران" خوش اومدين
.ژنرال
جوخه هاي اعدامِ لذت بخشتون .از الان به بعد جوخه هاي اعدامِ لذت بخش ما محسوب ميشن
.اين مرد جوخه هاي اعدام نداره
!بيخيال. قبلاً درباره اين مسائل رأي گيري ميکرديم
حالا ديگه ظاهراً حتي .نميتونيم درباره اش صحبت کنيم
."استيون"، "ابي"
فردا صبح اولين کاري که ميکنين .ميرين با پسر بزرگتره صحبت ميکنين
هاک" و "هريسون"، ببينيد ميتونيد"
.شاهد عيني توي رستوران پيدا کنيد - پس ما اين پرونده رو قبول ميکنيم؟ -
چي؟ - دوست خوبت، ژنرال...قراره به عنوان موکل قبولش کنيم -
،حتي بدون اينکه ما رأيي بديم
بدون اينکه يه کلمه حرفي بزنيم؟
.در حال حاضر نبايد زياد به "اوليويا" سخت بگيريم
.آماندا تنر" حامله ست"
.سلام "جيمز". خوشحالم ميبينمت - .امروز يکشنبه ست. يکشنبه ست -
ديگه بغلم نميکني؟ - .روزهاي يکشنبه نه -
.کارم زياد طول نميکشه - ،من دارم سعي ميکنم مانع مرگش به خاطر سکته قلبي بشم -
...سکته قلبي که آدمايي مثل تو باعثش ميشن
.من فقط پنج دقيقه وقتش رو ميگيرم - .اومدي اينجا فکر کردي روزهاي يکشنبه هم کار ميکنه -
.نه. اون روزهاي يکشنبه کار نميکنه
.مگر اينکه جنگي رخ داده باشه جنگ شده؟
.هميشه يه جايي توي دنيا، جنگي در حال رخ دادنه
.اگه شوهرم بميره، تو رو مقصر ميدونم
غافلگير شدم ديدم "جيمز" اجازه داده .روز يکشنبه بياي تو
.وضع بدي شده
."اون توي دردسر افتاده، "سايروس .اين دفعه جديه. "آماندا تنر" حامله ست
...ميخوام بدونم اون
.اقدامات احتياطي رو در مورد "آماندا" رعايت کرده يا نه
ميخواي بدوني
وقتايي که رئيس جمهور با کسي ميخوابه از کاندوم استفاده ميکنه يا نه؟
.نميدونم .فکر کنم اين در حيطه ي اطلاعات خودته
واسه تو از کاندوم استفاده کرد؟
چقدر؟
.به قيمت 10 ميليون دلار باهاتون معامله ميکنم
.در عرض پنج سال - .سه سال -
.ببينم چي کار ميتونم بکنم
.من و تو ديگه باهم دوست نيستيم
.ديگه اينجا نيا
،تو به "سايروس بين" گفتي که من حامله ام
ولي همچنان نذاشت رئيس جمهور رو ببينم؟
.آماندا"، ازت ميخوام تمرکز کني"
.اونا دارن درباره 10 ميليون دلار حرف ميزنن
.اين پول ميتونه خيلي چيزا رو برات مهيا کنه .ميتونه يه زندگي خوب برات به ارمغان بياره
من فقط به اين فکر ميکنم که ،اگه ميتونستي راضيشون کني تجديدنظر کنن
تا من...پنج دقيقه فرصت داشته باشم
...با رئيس جمهور صحبت کنم نميفهمم چرا
،داره همچين اتفاقي ميفته .چرا نميذارن ببينمش
.من يه لحظه، فقط يه لحظه، ميخوام باهاش صحبت کنم
...اگه يه لحظه بهم وقت ميدادن، اگه تنها ميشديم - ..."آماندا" -
!فقط پنج دقيقه تنها ميشديم ...مگه چقدر اين کار سخته؟ ميتونستم فقط
منو روي يه صندلي پشت در دفترش مينشوندن .و من صبر ميکردم
،صبر ميکردم تا يه وقت استراحتي پيدا کنه
.يه وقت استراحتي توي برنامه کاريش
!آماندا"، الکي دلت رو صابون نزن"
متوجه نيستي؟
،اون قدرتمندترين فرد روي اين کره خاکيه
.و تو تهديدي براي قدرتش محسوب ميشي
.تو تهديدي براي دولتش به حساب مياي
تو ديگه هيچوقت تحت هيچ شرايطي
.با اون توي يه اتاق تنها نخواهي شد
،واسه همين اگه پول نميخواي
.بايد تصميم بگيري که چي ميخواي
و من ديگه درخواست هاي رويا پردازانه
.و خواسته هاي الکي تو رو منتقل نميکنم
."خواب و خيال ديگه تموم شد، "آماندا .تو بايد به فکر بچه ات باشي
واسه همين ازت ميخوام چيزي درخواست کني .که جدي و واقعي باشه
چه درخواستي داري؟
ميخواي اين بچه رو نگه داري؟ ميخواي سقط جنين کني؟
ميخواي سرپرستيش رو به کس ديگه اي واگذار کني؟
چي ميخواي؟
.ميخوام نگهش دارم
.باشه
و ميخوام به تمام دنيا بگم
.اون چي کار کرده
.اون بهم گفت عاشقمه
،گفت بهش اعتماد کنم ،که ازم مراقبت ميکنه
...و حالا حتي حاضر نيست پنج دقيقه بهم وقت بده
اونا فکر کردن من به همين راحتي ميذارم ميرم؟
...من بهش اعتماد کردم. من
.بايد به خاطر اين قضيه بسوزه
..."آماندا"
.ازم پرسيدي چي ميخوام
.ميخوام همشون به خاطر اين قضيه بسوزن
.اوليويا"، خوشگل کردي"
رژ لب جديد؟ .کارسازه
اون پيرمرده که صاحب دکه روزنامه فروشيِ
نبش خيابان "سي" و ساختمان مجلسه رو ميشناسي؟
.من 11 ساله قهوه و روزنامه ام رو از اونجا ميگيرم
،اونجا پاتوق منه ،محل شخصيه منه
حالا اين توسعه دهنده هاي لاشخور ،ميخوان اونجا رو خرابش کنن
.ازت ميخوام اونجا رو نجات بدي ،با معامله کردن
تهديد کردن يا اونجا رو
به عنوان يه دکه روزنامه فروشي تاريخي توي ليست آثار تاريخي ثبتش کني
.يا هرکاري که از دستتون برمياد ."اوليويا"
...اون داره - .بسپرش به من -
چي ميخواي؟
.فقط...يه دقيقه
.سخنراني خوبيه
الان چهل ساله همه رئيس جمهورها
.همين متن سخنراني رو توي کنفرانس "او.اِي.اِس" ميخونن
من مطمئنم شرايط نسبت به دوران
انقلاب کوبا تغيير کرده .ولي من دارم همون متن سخنراني رو ميخونم
.اين سخنراني حرف نداره
،شرط ميبندم "آيزنهاور" خيلي فکر کرده تا اينو نوشته (آيزنهاور: سي و چهارمين رئيس جمهور آمريکا)
ولي من دوست دارم يه کم مطالب .ابتکاري قاطيش کنم
ما بهترين نويسندگانِ متنِ سخنراني .رو در دنياي غرب استخدام ميکنيم
افراد بهتري در دنياي شرق هستن؟
.هيچکس مثل يه آدم باهوش نيست، جناب رئيس جمهور
."آقاي "بين .اونا منتظر شمان، قربان
من به "جي.پي" و "سالي" ميگم يه متن سخنراني جديد بنويسن، باشه؟
...حالا اگه اجازه بديد من
اوليويا" هيچ حرکت تازه اي انجام نداده؟"
.چيزي نيست که نتونم از پسش بربيام، جناب رئيس جمهور
."بيلي"
.من وقت زيادي ندارم
.خب، پسر بذار يه راست بريم سر اصل مطلب .سايروس"، ايشون "سندرز بلک" هستن"
."سندرز"، "سايروس بين" - .رئيس ستادِ رئيس جمهور نيازي به معرفي ندارن -
ميدونم که توافق نامه هاي رازداري رو امضا کردين
و مختصراً درباره ي ماهيتِ حساس اين جلسه
مطلع هستين، ولي ميخوام يه چند لحظه اي بهتون يادآور بشم که
اگه حرفي بزنين يا خبري از اين اتاق به بيرون درز کنه
خودم شخصاً کاري ميکنم که ديگه هيچوقت
.نتونين توي اين مملکت کار کنين
.الان هم خيلي سرم شلوغه. شروع کنيم
.خوبه. فهميديم
خيلي خب. من وقتي درباره ،کسي تحقيق ميکنم
.همه چيزو زير و رو ميکنم
.ميخوام بدونم اهل کجان
.ميخوام بدونم چي کارا کردن کجا ميرن؟
چه کساني رو ديدن؟ تابحال اشتباهي کردن؟
بدهي دارن؟ دشمن چطور؟
،مشروب ميخورن، سيگار ميکشن خر و پف ميکنن يا تيراندازي؟
اگه يک کدومشون حتي يه ،بليط پارکينگ داشته باشه
.من ازش باخبر ميشم
اين گروهي که اينجاست...چيزاي .خيلي بيشتري نسبت به يه بليط پارکينگ ساده رو دارن مخفي ميکنن
.بياين با "اوليويا پوپ" شروع کنيم
..."کارولينا فلورز" .کوبا به دنيا اومده، توي "بوستون" بزرگ شده
توي بار "هاروارد" پيشخدمت بوده که
...با پسري دانشجو به اسم "بنيسيو" آشنا ميشه
،يا اين اسمي که من روش گذاشتم ."قصاب "سن ميگل (سن ميگل: شهري کوچک در کوبا)
."ابي" - .عاشق همديگه ميشن، ازدواج ميکنن -
.دختره رو برميداره ميبره کشور خودش
،سه تا بچه دارن
با وجود حکومت ديکتاتوريشون ،زندگي خوشي در کنارهم داشتن
تا ديشب، که براساس گفته هاي ..."پسر بزرگترشون "فليپه
.اونا مدت طولاني توي دستشويي بودن
.رفتم بهشون سر بزنم که ديدم اون بيرونن
.يه چندتا مرد...اونا رو به زور سوار ون کردن
.منم دويدم داخل که کمک بيارم
.پنجره ي دستشوييِ رستوران شکسته شده
.همه جا شيشه ريخته بود .نشانه هايي از درگيري وجود داشت
.بعدش رفتيم پشت رستوران
...مگر اينکه کوچکترين ون دنيا رو داشتن
.هيچ راه خروجي از اونجا وجود نداره
.حداقل نه اونطوري که اون بچه ميگه ديده
بقيه شاهدها چي؟
.من چيزي نشنيدم ،تنها چيزي که ميدونم اينه که اونا غيبشون زده بود
،و بچه بزرگتر هنوز اينجا بود .حسابي ترسيده بود
اتفاق عجيبي سر ميز نيفتاد؟
.فقط يه ناهار معمولي بود
.زنه کلي چاي سرد خورد
.پسر کوچولوشون...بامزه بود، تقريباً 7 سالش بود
.يکي از اون بازي هاي الکترونيکي رو بازي ميکرد
چه نوعي؟ چه مدلي؟ چه سالي؟
.تمرکز کن
نميدونم. سفيد بود؟
.آره، اساساً هيچ اطلاعاتي نداريم
.با عقل جور درنمياد. بايد بيشتر بگرديم .دنبال يه انگيزه باشين
...شايد کار مخالفين سياسي بوده يا
.يه سيگنال دريافت کردم - چي؟ -
.اينترنتِ بي سيم دستگاه بازيِ بچه روشن بوده
آدرس آي.پي سيگنال رو دنبال کردم
،تا به يه هاست ديناميک رسيدم پيکربندي پروتکل
،مختص يه پردازنده "آرم 9" بود و بعدش تونستم
با وصل شدن به سرور .طول شعاع جغرافياييش رو پيدا کنم
."زير ديپلم حرف بزن، "هاک
،اسباب بازي بچه رو پيدا کردم .يعني خود اونا رو هم پيدا کردم
.همين حالا بريد بياريدش
به "ديويد" زنگ بزن ببين .ميتونه واستون نيروي پشتيباني تأمين کنه
.تنهايي نريد
.خوب شد زنگ زدين
مطمئناً دلتون نميخواست تنهايي .با اين وضع روبرو بشيد
من ترتيب اون دوتا راهبه اي .که سمت چپ هستن رو ميدم
شماها هم ترتيب اون راهبه اي .که بچه دستشه رو بدين
به نظرت "هاک" اشتباه کرده؟
.هاک" هيچوقت اشتباه نميکنه"
.پس اون دزديده نشده
.فرار کرده
قضيه اين شخصيتِ "هاک" چيه؟
اين اسم واقعيشه؟ - .خب، مشخصه که "هاک" اسم واقعيش نيست -
،سي.آي.اِي انکار کرده که اونو ميشناسه ولي در عين حال سه تا مأمور فرستادن دفترم
تا منو ترغيب کنن ديگه در مورد سابقه اش
.تحقيق نکنم. پس واضحه که اون يکي از اوناست
.علاوه بر اين، اون آدم ناشناسيه
نظري نداري؟
به نظر من اگه توي يه کوچه تاريک ،با اين يارو روبرو بشي
.کارت تمومه
.من ميدونستم .ميدونستم اون يه نفرو ميفرسته
.خيلي احمق بودم .خوب فکر نکردم
،پائولا" و "مانوئل" رو برده بودم دستشويي"
،و در پشتي رو ديدم
.و شروع کردم به فکر کردن که خودشه
.محافظ هام که توي بارن .اين تنها فرصت منه
.واسه همين ازش استفاده کردم - اون بهتون صدمه ميزد؟ -
.نه - پس چرا فرار کردين؟ -
.ديگه دوسِش ندارم
.من 15 سال پيش با يه مرد خوب و مهربون ازدواج کردم
مردي که نگاهش به کشورش بود
و تو روياهاش به فکر راه هايي .واسه بهتر شدن کشورش
ولي الان "بنيسيو" فکر ميکنه .هرکي اون بيرونه ميخواد بهش صدمه بزنه
.باهاش مخالف بودم، واسه همين ناپديد شدم
.آدم به مردي مثل اون نميتونه بگه خوشبخت نيست
.نميشه از مردي مثل اون تقاضاي طلاق کرد
.مردي مثل اون رو نميشه ترک کرد
..."ابيگيل ويلن"
"چهار سال همسر "چارلز پاتني
.جوانترين پسر فرماندار سابقِ ويرجينيا "جيمز پاتني" بوده
بنا به گفته بعضي ها بعد از اينکه .به خاطر شدت مستي اونو کتک زده، شوهرش رو ترک کرده
.روند طلاق پر از جزئيات ناخوشاينده
.جزئيات کاملش توي پرونده هاتون هست
.پسر بزرگترت...گفته شما رو دزديدن
وقتي توي دستشويي مشغول فکر کردن ،به اين بودم که ميتونم اين کارو بکنم يا نه
اومد که بهم سر بزنه و .وقتي منو ديد، فهميد چه خبره
.اون حاضر نشد باهات بياد
،اون عاشق پدرشه
.و منم نتونستم ازش بخوام يکي از ما رو انتخاب کنه
.نميدونم، همه اين ماجراها خيلي سريع اتفاق افتاد
.فکر کنم شما مجبوريد من رو پيش همسرم برگردونيد
.نه
.ما اين کارو نميکنيم
.اين يه قرار نيست
.با يخ، با نمک
.نميتونم باهات قرار بذارم .من واسه "اوليويا پوپ" کار ميکنم
و اين دختر جديده؟ - ..."کوئين پرکينز" -
.کمتر از چهار هفته پيش کارش رو شروع کرده
يه کار ساده و بي دردسر توي .شرکت "او.ميلي و لي" داشته که بيخيالش ميشه
چرا هيچي توي پرونده اش نيست؟
.سؤال خوبيه .داريم روش کار ميکنيم
مشکل چيه؟ - ،خب، تا اونجايي که ما خبر داريم
.کوئين پرکينز"ـي تا سال 2008 وجود خارجي نداشته"
.کوئين"، من هيچ سؤالي درباره "آماندا تنر" ازت نميپرسم"
.از تو واسه داستانم استفاده نميکنم .نيازي ندارم
.من ازت خوشم مياد .باشه؟ پس آروم باش
.مارگاريتا"ـت رو بخور"
صبرکن ببينم. چرا؟
چي چرا؟ - چرا نيازي نداري از من واسه داستانت درباره "آماندا تنر" استفاده کني؟ -
.چون من يه منبع ديگه دارم
."هريسون رايت"
..."هريسون رايت" ...28ساله
.همينجا توي واشنگتن بزرگ شده
به طريقي موفق شده از فروش ماشين هاي مدل بالا
.در "تاکوما پارک" بره واسه "عدنان سليف" کار کنه
موفق شده در عرض شش ماهي که
،سليف" به خاطر اختلاس به خاک سياه نشست"
.کلي پول و ثروت واسه خودش دست و پا کنه
.وکيل بي نظيريه .اوليويا پوپ" به هر قيمتي ازش حمايت ميکنه"
.سلام. خواهرم و بچه هاش يه اتاق واسه امشب ميخوان
اتاقي دارين که تخت دو نفره داشته باشه؟
.بله، داريم
.اين ديوانگيه
.بايد به "اوليويا" بگيم که زنه پيش ماست
بهش ميگيم. فقط تا فردا يا
...حداکثر پس فردا دست نگه ميداريم .به محض اينکه تونستيم پناهندگي سياسيش رو بگيريم
."اون قاطي کرده، "استيون .ديگه کلاه سفيد سرش نميذاره
.من دروغ نميگم
.اوليويا"؟ سلام، منم"
.استيون" داره بنزين ميزنه"
.آره، توي يه پناهگاه بود
.کاملاً واضحه که دزديده نشده
،ما سعي کرديم باهاش حرف بزنيم
.ولي اونا درهاشون رو واسه شب بستن
.هيچکس نه ميتونه داخل بشه نه خارج
.فردا ميريم سراغش. آره
.شب بخير
.بيا. تموم شد رفت
..."استيون فينچ" .متولد اسکاتلند
در سال 1995 مدتي بعد از اينکه
"به عنوان نفر اول کلاسش در دانشکده حقوق "ييل .فارغ التحصيل شد، تابعيت آمريکا رو پذيرفت
بهترين مطالبه کننده در .شرکت "چيس و هاوارد" بوده
،يه آدم زبردست واقعي ولي وسط جلسه دفاع از
شکايت چندين شرکت
.از کمپاني "بروم کوئست"، دچار يه فروپاشي رواني ميشه (فروپاشي رواني: احساس افسردگي شديد)
همون کارخانه شيميايي که
اون همه بچه رو توي ويرجيناي غربي مسموم کرد؟ - .دقيقاً -
قبل از ترک کردن شرکت
.دوماه توي فلوريدا تحت درمان بوده
اوليويا پوپ"، تو چي کار کردي؟"
درباره چي داري صحبت ميکني، "بيلي"؟
سايروس" از "سندرز بلک" خواسته"
.درباره تو تحقيق کنه
.سندرز بلک" کوچکتر از اين حرفاست"
ناپلئون" هم همينجوري بود" .ولي اون همه خسارات به بار آورد
چرا داري اين موضوع رو به من ميگي، "بيلي"؟ - اگه فقط بتوني به من بگي -
.جريان چيه، ممکنه بتونم بهت کمک کنم
دوست ندارم احساس کنم ،دارم به خودم خيانت ميکنم
.ولي دير يا زود، مجبورم موافقت کنم
.اوليويا پوپ" هستم، يه پيغام واسه "سايروس بين" دارم"
ميخواي بازي رو سختش کني؟ .پول رو فراموش کن
.به جاش يه وقت از برنامه "20/20" گرفتيم (برنامه 20/20: برنامه اي خبري درباره داستان هاي جذاب انسان ها)
.ميخوايم با "دايان ساوير" صحبت کنيم
."مراقب خودت باش، "بيلي
.اين افراد رو..."ليو" اصلاحشون کرده
.واسه همين بهش وفادارن .حاضرن براش جون بدن
اطلاعات بيشتري ميخوام، يه چيزي که .بتونم باهاش کار کنم. بهتر کار کنين
.اونا يه چيزي پيدا کردن
اوليويا پوپ" با يه نفر توي" .ستاد انتخاباتي رابطه داشته
.آره، هنوز اسمي از يارو پيدا نکرديم .پيداش ميکنيم. يکي دو روز بهم وقت بدين
.اين به دردمون نميخوره - .ببخشيد -
،اين يه معدن طلاي بالقوه ست ،چون در غير اين صورت
.اوليويا پوپ" از "مادر ترزا" هم نجيبتر به نظر مياد" (مادر ترزا: برنده جايزه نوبل صلح در سال 1979)
.آقايون، من بايد به امورات کشور رسيدگي کنم
.قرار نيست اينجا وايستم باهاتون بحث کنم
.اين به دردمون نميخوره. بگذريد ازش
.ميگذريم
.خاموشش کن
ببخشيد؟ - .ديشب سر قرار ديدمت -
.نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني - .دروغ ميگي، که البته اشکالي نداره -
.مشکل اينجاست که مدام تکرارش کني
.هر دفعه که اين کارو ميکني، انگار ميخواي گريه کني
.الان هم انگار ميخواي گريه کني - .نه اصلاً -
،الان ميتوني به ديدن اين يارو بري
ولي يه زماني ميرسه که مجبور ميشي بهش دروغ بگي
،تا از يه موکل حفاظت کني ،و ما به خبرنگارها دروغ نميگيم
،چون يه بار که اين کارو بکني .ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره
چيزي رو از بين ميبري که به هر قيمتي ...حاضري ازش محافظت کني
...اعتبارت
،و فقط اعتبار تو از بين نميره ،اعتبار منم از بين ميره
.اعتبار اين شرکت
.و همچين اتفاقي نميفته
پس خودت رو توي دردسر ننداز .و خاموشش کن
!"سايروس"
ميدونم احتمالاً "جي.پي" و "سالي" دارن ،توي راهرو گريه ميکنن
.ولي الان دارم خودم متن سخنرانيم رو مينويسم - .خوبه -
.عالي شده. وقتي تموم شد بهت نشونش ميدم
.آماندا تنر" حامله ست"
چي؟
.خبر خوب اينه که "آماندا" پولت رو نميخواد
.ميخواد داستانت رو جار بزنه
يه خبر خوب ديگه اينکه...نيازي نيست ،ديگه نگران اون نوار صوتي سکسي باشي
چون ديگه کي به اون نوار صوتي اهميت ميده
وقتي يه جنين داره که پر از دي.اِن.اِي رئيس جمهوره؟
.اين موضوع واسه هر دو طرف بُرد محسوب ميشه
.اون بچه من نيست - .همينجور روي اين جمله ات تمرين کن -
.چون قراره خيلي اين جمله رو تکرار کني - خيلي خب، چي کار کنيم؟ مرحله بعدي چي؟ -
چه جوري...چه جوري درستش کنيم؟
.نميدونم
سايروس"، ميدونم ناراحتي ولي" .ما بايد يه استراتژي مناسب واسه اين وضع انتخاب کنيم
بعد از اين چي ميشه؟
بعد از اين چي ميشه؟ بعد از اين چي ميشه؟
...خيلي خب، اين اتفاقيه که ميفته .تو همين الان استعفا ميدي
،وگرنه "آماندا" ميره تلويزيون ،داستان کثيف و غم انگيزش رو تعريف ميکنه
،همه داستانت رو ميشنون ،به دادگاه احضارت ميکنن
.و مجبور ميشي که از اين سِمت استعفا بدي
...معاون رئيس جمهورت يه آدم احمقِ جناحِ راستيه
که فکر ميکنه ضيافت چاي واسه پايين آوردن ماليات قايق ها ابداع شده
و کسيه که به نظر مياد کامل متوجه نشده
،که سير تکامل يه نظريه نيست بلکه يه امر مسلمه
...ولي کي اهميت ميده؟ ما توي انتخابات پيروز ميشيم
اونا هم يه جشن به افتخار اينکه .نابغه ي باشکوهشون رئيس جمهور شده ميگيرن
کاملاً مطمئنم که ديگه هيچوقت ازدواجي قانوني رو نخواهم ديد
.و زنان حق انتخابشون رو از دست ميدن
.ولي هرچي ميخواد بشه بذار بشه ،ما که هممون جمهوريخواهيم
حتي اگه رئيس جمهور جديد .جمهوريخواه ها رو بدنام کنه
،خِفَت و بي آبرويي برات ميمونه ،ميري خونتون کاليفورنيا
،يه مدت آفتابي نميشي
بعدش چندتا انتشاراتي يه فرصتي بهت ميدن
،تا يه کتاب بنويسي، که تو هم خواهي نوشت فقط توي کتابت حرفي از
...موضوعي که همه دوست دارن بدونن نميزني
توي کتابت حرفي از رابطه کثيفت .با آجودان کاخ سفيد نميزني
موضوع کتابت درباره سياست ،و افکار اقتصاديت خواهد بود
به فروش هم نخواهد رفت چون ديگه هيچکس
اهميتي به افکار سياسي و اقتصادي تو نميده
.چون تو ديگه رئيس جمهور نيستي
چيزي که تو هستي يه .شوخي خنده دار واسه "لِترمن"ـه (لترمن: مجري برنامه مصاحبه با ديويد لترمن)
.مِلي" يه زن دوست داشتني، جاه طلب و قويه"
...و خب، کاملاً مشخصه که آدم پولداريه
قرار نيست کاري که "هيلاري" سال 98 .انجام داد رو تکرار کنه (منظورش هيلاري کلينتون ـه)
.نه آقاجان. الان قرن بيست و يکمه اون تو رو ترک ميکنه
،و بچه هات رو با خودش ميبره
،و همه تحسينش ميکنن از جناح مذهبي گرفته
تا گروه هاي حاميِ زنان، چون تو يه خوکِ زن بازي اي
،که يه بچه ي حرامزاده داشته
و هممون ميدونيم که اين موضوع حقيقت داره .چون ما اون نوار صوتي رو شنيديم
،تک و تنها توي خونه ات در "سانتا باربارا" ميموني
به آهنگ هاي قديمي گوش ميدي
و اين داستان رو بارها و بارها
براي گياه هاي خونه ات تعريف ميکني که
به اندازه کافي باهوش نبودي که .جزئيات رو در اختيار سرويس مخفيت قرار بدي
،بعدش يه روز، حدوداً سه يا چهار سال بعد
ميري توي حمومت، هفت تيري که
پدرت موقع فرماندار شدنت بهت داد رو درمياري
توي دهنت ميذاريش
.و مخ خودت رو ميترکوني
،اپرا" که الان بازنشسته شده" واسه همين فکر کنم بايد
.يه مصاحبه جنجالي با "باربارا والترز" انجام بدم
.زن خوبيه
...ولي ميدوني
.تو برو همون متن سخنرانيت رو بنويس
.اونه که مهمه
.اونه که اهميت داره
ما يه دادخواستِ تعيين هويت پدر
،براي بچه تون در ديوان عاليِ واشنگتن پر ميکنيم
بعدش يه جلسه استماع دادرسي .و يه آزمايش دي.اِن.اِي در پي خواهي داشت
دادخواستت علني ميشه، که همه رو ،به جنب و جوش ميندازه
همون روز ميري يه مصاحبه
.با "دايان ساوير" توي برنامه "20/20" انجام ميدي - دايان ساوير"؟" -
نگران نباش. ما چندتا مصاحبه ساختگي باهات ميکنيم
.تا آماده هرگونه سؤالي باشي
.ما اصلاً نميخوايم غافلگير بشيم - ،و اگه خوب خودت رو آماده کني -
.ديگه لازم نيست نگران چيزي باشي
تو بايد به پدر و مادر .و همه ي دوستانت زنگ بزني
.درباره اتفاقي که قراره بيفته بهشون هشدار بده
پدر و مادرت بايد برن هتل يه اتاق بگيرن
چون وقتي مصاحبه پخش بشه، خيابونشون
.پر از خبرنگار ميشه، و خبرنگارها رفتار خوبي ندارن
،ميدونم به نظر ترسناک مياد ،ميدونم کار طاقت فرساييه
ولي ما داريم درباره
.رئيس جمهور آمريکا صحبت ميکنيم
،اگه ميخواي خونه خرابش کني
.بايد اول خودت رو خونه خراب کني
."ليوي"
.مشخصه قبلاً سرت خيلي شلوغ بوده
،مشخصاً زمان مناسبي براي درخواست يه لطف نبوده
،ولي ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني و يادت نره
...تو خيلي بهم مديوني
شش تا پليس از نيروي ضربت رو وادار کردم اضافه کاري وايستن
.و برن دم اون کليسا .نزديک بود سي تا راهبه رو سوراخ سوراخ کنن
و راهي که دوست دارم از اين وضع سود ببرم
اينه که تو يه لطف عظيم توي اين رابطه بينمون بهم بدهکاري
.و بايد به دوست قديميت کمک کني
ديويد"؟" - بله؟ -
دفعه قبل هم که همچين خواسته اي ازم داشتي .جوابت رو ندادم
...اون کارم بي ادبي بود. اين دفعه واضحتر بهت ميگم
من الان مسائل خيلي خيلي مهمتري براي رسيدگي دارم
تا بخوام نگران سرنوشت يه دکه روزنامه مزخرف
،که تو هر روز صبح قهوه ازش ميگيري باشم
و من وقتي واسه اين کار يا .واسه تو ندارم
.صورتحساب اضافه کاري پليس رو برام بفرست
سلام. ببخشيد. من ديروز ...واسه يه نفر اتاق گرفتم
خواهرم و دوتا بچه هاي کوچکش، اتاق 402؟
.باشه، بذاريد ببينم
.اتاق 402...خاليه
.توي دردسر افتادي
.اين کارو ميکنيم
.ابي"، خوبه"
همين الان داشتم به ژنرال ميگفتم که تو و "استيون" بودين
.که خانم "فلورز" رو پيدا کردين
.نميدونم چه جوري ازتون تشکر کنم لحظاتي بود که
.با خودم فکر ميکردم ديگه نميبينمشون. مرسي
.خواهش ميکنم
ما فکر ميکنيم آدم رباها با
...دشمنان سياسي ژنرال متحد بودن
.احتمالاً کار تبعيدي هاي کشورتون بوده
به هرحال، خدا رو شکر ،هرکي بودن کنترلشون رو از دست دادن
کارولينا" و بچه ها رو"
،دم اون پناهگاه پياده کردن .و الان هم سالم و سلامتن
.سالم و سلامت
.تو هيچ حقي نداشتي همچين کاري بکني
حقي نداشتم؟ نداشتم؟
.اون زن موکل ما نبود
اون يه فرصت داشت و .تو اون فرصت رو ازش گرفتي
اون خودش انتخاب کرده بود .با اون مرد ازدواج کنه
...اون خودش انتخاب کرده ازش بچه دار بشه - ...و اين باعث شد واسه خودت تصميم گيري کني -
،و حالا بعد از 20 سال چشماش باز شده و فهميده
داره کنار يه هيولا ميخوابه و ميخواد ديگه ادامه نده؟ - ...شوخيت گرفته؟ اين کاري بود که خودت واسه من کردي -
.اون عاشق مرد اشتباهي شده بود - .نه، تو تصميم اشتباهي گرفتي -
...وقتي ميخواستم "چارلز" رو ترک کنم
.اون خودش رو در موقعيت سختي قرار داده
...وقتي ميخواستم "چارلز" رو ترک کنم
من کاري رو کردم که بايد .براي موکلم انجام ميدادم
.تصميم خيلي سختي گرفتم !خوشت نمياد از تصميمم، "ابي"؟ خيلي حيف شد
!بالاي اون در اسم منه، نه اسم شماها
!وقتي ميخواستم "چارلز" رو ترک کنم
به من ديگه چيزي از تصميمات سخت .و اسم روي در نگو
.اون زن به ما احتياج داره
و من نميدونم تو چت شده
،يا چه اتفاقي برات افتاده ولي ميدونم که تو
يه سري مسائل داري که .دلت نميخواد درباره شون حرفي بزني
.من ميدونم
،ولي تو يه چيزيت شده
.و من به خاطرش متأسفم ،متأسفم
ولي اين به اين معنا نيست که تو .ديگه نبايد مثل "اوليويا پوپ" رفتار کني
وقتي "چارلز" سه تا از دنده ها و فکم رو شکست
و منو با لباس شب توي هواي برفي ،از خونه بيرون انداخت
اوليويا پوپ" بود که يه ميله آهني برداشت" و کاسه زانوش رو خورد کرد
و بعدش اين "اوليويا" بود که برام بهترين وکيل متخصص طلاق رو گرفت
.و منو از شر اون ازدواج خلاص کرد
.اين کاريه که "اوليويا" ميکنه
.اين کسيه که تو هستي .تو يه گلادياتوري
من حاضرم با کمال ميل .تا لب پرتگاه دنبالت بيام
.ولي بايد خودت رو نشون بدي .بايد جنگجو باشي
وقتي "اوليويا پوپ" واقعي از اون در بياد تو
ديگه نيازي نيست واسه .انتخاب هات انقدر وسواس به خرج بدي
.تصميم اشتباهي گرفتي
،کلوچه، آبجوي زنجبيلي
...هرچي مجله آشغال روي قفسه دکه بود
.اگه چيز ديگه اي خواستي به خودم بگو
.من بايد برگردم دفتر
.زمين هاي کثيف و ديوارهاي گِلي - ببخشيد؟ -
سال آخر دانشگام، اين عکس رو .توي يه مجله ديدم
...يه مدرسه کوچولو توي هند يا نپال بود
زمين هاي کثيف و ديوارهاي گِلي
و نيمکت هاي چوبيِ درب و داغون .به جاي ميز و صندلي
،اين ناراحت کننده ترين چيزي بود که ديده بودم
...ولي از اون ناراحت کننده تر اين بود که
.هيچ دختري توي عکس نبود، فقط پسر بودن
.چون دخترها اجازه مدرسه رفتن نداشتن
،واسه همين اومدم واشنگتن
.نه اينکه حامله ام کنن
فقط واسه اينکه فکر نکني ...من يه فاحشه ي جذاب ولي احمقم که
يه سري جاها توي دنيا هستن که ،دخترها نميتونن درس بخونن
.فقط به اين خاطر که دخترن
...تو هنوزم ميتوني
.کاري که به خاطرش اومدي اينجا رو انجام بدي
.اجباري نيست داستان تو اينجوري باشه
خبرگزاري هاي قدرتمند دروغ هايي رو برعليه ما منتشر ميکنن
و ما همواره شاهد تهديد ثابتي .از جانب اين حکومت سرمايه داري هستيم
بي احترامي هاي واضحي به
.نوع حکومت بر ملتمون شده
،اگه هنوزم پناهندگيِ سياسي ميخواي .ما ميتونيم واست جورش کنيم
،يه ماشين پايين منتظره
حاضره تو و خانواده ات رو ،صحيح و سالم تا وطنت ببره
ولي اگه ميخواي بري، بايد همين الان .و در همين لحظه راه بيفتي
تو هنوزم پناهندگيِ سياسي ميخواي؟ - .نيروهاي امنيتيِ شوهرم پايين توي راهرو هستن -
.اونا نميذارن من ساختمون رو ترک کنم - .به اين موضوع رسيدگي کرديم -
،اگه اون بخواد بره .شما نميتوين جلوش رو بگيرين
.بياين براساس قانون صحبت کنيم .قانون 101 بخش آ-42
شما آشنايي با اين قانون دارين؟
...خيلي خب، بذارين براتون توضيح بدم
پناهندگيِ سياسي به زوج هايي .داده ميشه که در معرض آزار و اذيت قرار دارن
يا اينکه براساس شواهد ترس از آزار و اذيت دارن
،به خاطر نژادشون، مذهب، مليت
،عضو بودن در گروه اجتماعيِ خاص
يا مثل پرونده اي که .ما اينجا داريم...به خاطر عقايد سياسي
،واسه همين ميتونين اعتراض کنين ،دادخواست بدين، شکايت کنين
،خودتون رو به آب و آتش بزنين
ولي چيزي رو که متوجه نشدين اينه که ،اون الان توي خاک آمريکاست
و همونطور که ميدونين .اينجا هيچ اختيار قانوني ندارين
.ليو"، بايد همين الان حرکت کنيم"
.باشه - .هاک"...بچه رو بيار" -
.مرسي
.مانوئل"، بيدار شو" .مانوئل"، بايد بريم. بجنب"
."هاک" - .پستونکش از دستم افتاد -
.اسباب بازيت رو بردار .مرسي
."بجنب "فليپه
."ژنرال "فلورز
.چه سخنرانيِ بي نظيري انجام دادين
همين الان داشتم ميومدم .بهتون تبريک بگم
.نه
.بنيسيو"، اون داشت کمکم ميکرد ترکت کنم"
.آدم ربايي در کار نبود
نه افرادي در کار بود .نه هيچ ماشين وني
.من خودم گذاشتم رفتم .ترکت کردم چون ميخواستم ترکت کنم
.ترکت کردم چون ديگه دوسِت ندارم
.باشه. برو
.ولي بچه ها رو با خودت نميبري
.اونا با من ميان خونه
..."بنيسيو"
."نه "کارولينا
.بيا اينجا. بيا بغلم
.نه. نه. نه. نه
!نه
ترجمه اي ديگر از :.:.~King-AmirK~.:.:
ارائـــه اي ديـگـر از سـايــت نــايــن مــووي (9MovIe.co)
من و بچه ها فکر کرديم که آخر هفته رو
."بريم "سانتا باربارا
،خيلي دلشون ميخواد دوستاشون رو ببينن
.و ما از وقتي که رئيس جمهور شدي نرفتيم خونه
چند وقت ميشه؟ 14، 15 ماه؟
فيتز"؟"
اگه همه اين چيزا تموم بشه خيلي بد ميشه؟
چي؟ - .من ميخواستم به مردم کمک کنم. هدفم اين بود -
من واسه کمک به مردم .وارد اين کار شدم، نه به خاطر خود کار
ميتونستم راه هاي بهتري .واسه عوض کردن اوضاع پيدا کنم
جريان چيه؟ چي شده؟
خيلي بد ميشه؟
اگه همه اينا تموم بشه؟
آره، خيلي بد ميشه .اگه همه اينا تموم بشه
.فاجعه ميشه
.حالا خودت رو جمع و جور کن، لعنتي .بايد بري سخنراني کني
..."امسال يه وقت ديگه اي ميريم "سانتا باربارا
.شايدم کريسمس رفتيم
.منم
.ديگه طاقت ندارم
.ديگه نميتونم اين کارو بکنم .ديگه نميتونم دروغ بگم
.من ديگه نيستم
.ميخوام حقيقت رو بهشون بگم
امروز، به تمام شهروندان آمريکايي ميگويم
.دموکراسي، سرنوشت شماست
از رهبراني که مثل من هستند ميخواهم
متحد و يک صدا
...بلند، واضح و محکم بگويند
،"اي ژنرال "فلورز ،"رئيس جمهور "چاوز
..."و رئيس جمهور "کاسترو اي کساني که به دنبال
،پايمال کردن حقوق فردي و آزادي ها هستيد .و ممکنه صداي ما رو بشنويد
...دوران...شما
.به...سر رسيده
!آفرين
،اونطوري که من ميبينم
.همه راه ها به "آماندا تنر" ختم ميشه
.داره ميگه با من رابطه داشته
.ميگه بچه من رو حامله ست
بدون وجود اون، هيچ چيزي .جز اون نوار صوتي نخواهد موند
بدون اون، اون نوار صوتي
ميشه مال يه مردي که به .طور مبهم صداش شبيه منه
هيچ مدرکي نيست. هيچکس تا اون نوار صوتي
.تأييد نشه، اهميتي بهش نميده
،که يعني مشکل ما "آماندا تنر"ـه
.و اون مشکل ما نيست .اون يه بچه ست
.مشکل اصلي ما "اوليويا پوپ"ـه
...تو ميدوني که
،من وارد اين کار شدم تا به مردم کمک کنم
.تا وضع اين مملکت رو بهتر کنم
.من رئيس جمهور آمريکام
.وقتشه مثل همچين شخصيتي عمل کنم
...مرسي
.جناب رئيس جمهور
."ژنرال "فلورز
.ژنرال "فلورز"، شما بايد تجديدنظر کنين
تو ميدوني که عهدنامه "هيگ" ضمانت ميکنه که
حضانت بايد براساس
وطن والدين انتخاب بشه، درسته؟ درسته؟ - .بله -
،ميدونم. ميدونم اون زن شماست -
،ميدونم اون مادر بچه هاي شماست
،و ميدونم که الان ضعيف به نظر ميرسه ،ولي اون زن باهوشيه
،زن قوي ايه
..."و زن هاي باهوش و قوي اي مثل "کارولينا
.وقتي زخمي ميشن يه گوشه خودشون رو مخفي نميکنن
،اونها با نوشتن خاطراتشون
حضور در برنامه هاي تلويزيوني و مصاحبه ها
حضور در برنامه هاي عام المنفعه ،و فرش قرمزها
صحبت درباره حقوق زنان در کشورهاي درحال توسعه
و اينکه چه جوري بچه هاشون از آغوششون جدا شدن
توسط يه ديکتاتور بيرحم
که نميتونه خانواده اش رو به اندازه .يه کشور اداره کنه، تلافي ميکنن
،و بعدش ناگهان يه روز
اون نه تنها فقط مادر بچه هاتون نيست که
.بلکه يه قهرمان ميشه
...و مردم همه جا ...اينجا، توي کشورتون
.مردم عاشق قهرمانن، ژنرال
.مردم به خاطر قهرمان قيام ميکنن و ميجنگن
و وقتي اين کارو بکنن، من اين رو رسالت شخصيم قرار ميدم که
.بقيه دنيا رو طرفدار و حامي اونها بکنم
،پس الان بايد خيلي محتاطانه عمل کنيد
چون کاري که امروز ميکنين
.ممکنه تضمين کننده بقاي سياسيتون باشه
اين زن يا ميتونه مادر بچه هاتون باشه
...يا شخصيتي مخالف شما
حالا کدومش رو ترجيح ميدين؟
.خيلي خب، فقط يه سؤال
چه بلايي سر اون حرفت اومد ،که گفتي هيچکس از حد و حدود خودش تجاوز نميکنه
هيچکس از اين قرار گذاشتن ها صدمه اي نميبينه؟
پس اين يه قراره؟
.باشه. يه دونه سؤال
آماندا تنر" با رئيس جمهور ميخوابيده؟"
.فکرشم نکن
.حالا اين ميتونه يه داستان بشه
.سلام
"دنيس" و "کاترين ماهوني"
در تابستان 1860 از "کانتي کورک"ـه ايرلند
.به واشنگتن مهاجرت کردن
.درست موقع جنگ هاي داخلي ،با دست خالي شروع کردن
.امپراطوريِ عظيمي در فروش روزنامه براي خودشون ساختن
،و در سال 1973
"نبيره ي دختريشون "مارگارت ماهوني
دکه هاي زنجيره اي روزنامه فروشيِ ،خانوادگيش رو به قيمت 25 ميليون دلار فروخت
،ولي يه دونه اش رو واسه خودش نگه داشت
...تا اون يه دونه رو به يکي از کارمنداش بفروشه
کيونگ کيم"، کسي که توي" روزنامه "ماهوني" کار ميکرد
از زماني که از "بوسان"ـه کره جنوبي ،به واشنگتن مهاجرت کرد
.اون هم با دست خالي
کيونگ کيم" انگليسي رو توي" ،اون دکه روزنامه فروشي ياد گرفت
،توي اون دکه شهروند آمريکا شد
و در نهايت صاحب اون دکه شد
،چون روزنامه "ماهوني
.تنها چيزيه که اين کشور رو به اوج رسونده
،خراب کردن اونجا به خاطر حرص و منافع
.جنايتي در حق اين ملته
فردا ساعت 2:30 يه سري "خبرنگار ميرن سراغ رفيقت "کيونگ
واسه اخبار ساعت 5
و يه مقاله 800 کلمه اي ،"درباره علايق انساني در روزنامه "دي.سي ويکلي
.که پنجشنبه چاپ ميشه
اوليويا پوپ" شده تابحال از کسي عذرخواهي کنه؟"
.همين الان اين کارو کرد
."سايروس" - .بلند نشو. کارم زياد طول نميکشه -
..."بذار ببينم، "ابي ويلن شوهر سابقش ميدونه اون داره کجا کار ميکنه؟
..."استيون فينچ" .پسر بدي بوده
..."اين يارو "هاک پرونده اش خيلي
،درهم و برهم"ـه" ،آدم جالبيه
و اينا فقط بخش هايي که .هنوز آماده چاپ نشده
.نمايش خوبي بود، "سايروس". خيلي ترسناک بود
اين نتيجه دو روز کار کردنه و من يه کم نگران
اين همه درختي هستم که بايد از بين ببرم
تا بقيه گندکاري هايي که .پيدا ميکنم رو چاپ کنم
ميخواي قضيه بيخ پيدا کنه؟ .اين گزينه رو هم واسه انتخاب دارم
بايد ببيني قضيه چقدر بيخ پيدا ميکنه
وقتي که دادخواست تعيين هويتِ پدر
بچه ي "آماندا" نشون بده که .پدرش رئيس جمهوره
باعث ميشه مصاحبه مون .توي برنامه "20/20" حسابي جنجالي بشه
.فقط يه سري کارهاي اداريش رو تکميل کن
.من يه کم نمونه خون لازم دارم
واقعاً فکر ميکردم بهتر از اينها .بهت آموزش دادم
.تو هنوز دادخواست تعيين هويت پدر بچه رو هم پر نکردي
.فکر ميکردم چند روز پيش اين کارو کردي
."به نظر مياد خيلي از اين موضوع خوشحالي، "سايروس
.آره خوشحالم .دليلش رو بهت ميگم
،من عاشقِ کار کردنم و شوهر دوست داشتنيم
بهم اجازه نميده يکشنبه ها کار کنم ،مگر اينکه جنگ باشه
که واسه همين از يکشنبه ها .و کارکردن توي باغ متنفرم
،حالا ميفهمي واسه چي انقدر هيجانزده ام
.چون در حقيقت داره يه جنگ به پا ميشه
جنگي خونين و ترسناک که .از همين الان داره شروع ميشه
من و تو باهم بجنگيم؟ .اين چيزيه که تو ميخواي؟ قبوله
.نه
.متأسفم
.منظورم رو درست بهت نفهموندم
.اين جنگ من نيست ميدوني کي منو فرستاده اينجا؟
،رئيس جمهور آمريکا منو فرستاد اينجا
به اين دفتر، تا اين .کوهي از گندکاري ها رو بهت تحويل بدم
.من ژنرال نيستم .من آدم بده نيستم
فقط يه پسر پيغام رسونم که .ديگه مجبور نيست باغبوني کنه
"رئيس جمهور "فيتزگرالد توماس گرنتِ سوم
،"برعليه تو اعلام جنگ کرده، "اوليويا
و اين جنگ رو با تمام قواي کاخ سفيد
و لژيون هاي مرد و زني که
.توي دولت آمريکا کار ميکنن، پيش ميبره
.خدا بهت رحم کنه
،ميدونم تابحال درخواست هاي خيلي زيادي ازتون داشتم
،ازتون خواستم بهم اعتماد کنين
و ميدونم هميشه کار آسون و منصفانه اي نبوده
.و بعضي وقتا اشتباه ميکنم
.ولي ما ميخوايم پرونده "آماندا تنر" رو پيش ببريم
وايستادن در مقابل کاخ سفيد
.بزرگترين کاري بوده که تابحال انجام داديم
.کار سختي خواهد بود .شوخي بردار نيست
.امري شخصي خواهد بود
ولي اين دفعه، مجبور نيستين .چون من ميگم اين کارو بکنين
.بايد خودتون براي خودتون تصميم بگيرين
اين افتخاري براي ماست
که باري ديگر ميزبان .اين جلسه در واشنگتن خواهيم بود
ما سپاسگزار اين يادآوري هستيم که ...اين دنياي جديد ما
...آمريکاي شمالي و جنوبي
چيزي بيشتر از .يک اتفاق جغرافيايي است
...پس
.بياين درباره اين موضوع رأي گيري کنيم
با اينکه حتي يه پاپاسي از ،اين ماجرا گيرمون نمياد
.ولي من موافقم
ما، مردمان آزاد آمريکايي
...در کنار يکديگر هستيم نه فقط به خاطر بخشي از تاريخ
...بلکه به خاطر يک آرزوي مشترک
.منم هستم
...آزادي
...وقار
.پيشرفت
.موافقم
ولي متأسفانه بايد بهتون بگم که
...کار ما تمام نشده
تا زماني که برخي از خواهران و برادران ما
،همچنان تحت سلطه ي ديکتاتورها زندگي ميکنن
ما نبايد دست از .تلاش هايمان برداريم
.البته که موافقم
.دموکراسي، سرنوشت شماست
.تا لب پرتگاه
از رهبراني که مثل من هستند ميخواهم
...متحد و يک صدا
...بلند، واضح و محکم بگويند
.خيلي خب پس. ما وارد جنگ ميشيم
،"اي ژنرال "فلورز ،"رئيس جمهور "چاوز
..."و رئيس جمهور "کاسترو اي کساني که به دنبال
،پايمال کردن حقوق فردي و آزادي ها هستيد .و ممکنه صداي ما رو بشنويد
.دوران...شما...به...سر رسيده
:تـرجـمـه و زيـرنـويــس «King-AmirK» امــيـــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: